链接：https://www.zhihu.com/question/33858908/answer/1740228167
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。
前985英语口译硕士。谈谈自己为数不多的一两次同传交传经历。同传4500两天，交传2000一次大约4个小时会。
同声传译，是口译专业的金字塔，也是无数口译爱好者梦寐以求的金领职业。近几年来，盛传坊间的一天挣一万，已经燃爆了这一行业，无论是培训，还是口碑，已然是靠英语能力吃饭的翘楚变现途径。
我本人有过一次继电器行业会议的同传经历，当时老板给了4500的日薪，但是做完这次为期两天的会后，我最终选择放弃从事同传岗位。
为什么？请听我讲完这个故事。
2016年夏，我突然接到了导师的一个信息，说有一家继电器龙头企业希望招募两位同传，要求语言基本功扎实，译出语流畅自然，五天后会议开始，问我是否有兴趣。
我一开始很犹豫，不敢接。毕竟到目前为止，只是在学校的同传实验室里练过，没有真正地到市场上，接受挑剔的客户的检验。这就像把一个刚学完科目一的人直接叫去上高速，期间的忐忑自然难以避免。
后来一想，马上就要毕业了，再不尝试这辈子估计都没有机会了，而且导师如此看得起自己，不能丢老师的脸。所以狠下心来，接了。后来，我却要无比感谢自己的勇敢。
首先是译前准备。我拿到客户联系方式后，马上准备打电话了解情况。先把要问的问题列清单。会议时间地点参加者，会议大致流程和内容，是否可以拿到发言稿和相关资料，工作时长、口译费用、支付期限和形式，同传设备是booth还是话筒，等等。
这些问题，对于能否把会做好，都至关重要，所以必须问清楚无误。幸运的是，电话那头的经理比较给力，对上面的问题，给了高处我预期的答复。这其中，最重要的就是材料。因为我对继电器一无所知，必须从头学习它的构造、技术参数、行业状况，如果没有参考资料，简直是抓瞎。经理还承诺会去租用并搭建一个同传箱，这对于议员来说也很关键，能确保源语输入更加清晰可听。
接下来就是漫长的备战。说漫长，其实只有五天。但是这个学习，记忆，理解，内化，模拟的过程，却让人犹如蛻了一层皮。从继电器的生产流程，到技术指标，从公司的内在架构，到全球市场份额，从和整车厂的关系，到自我品牌的打造，从一个个中文都陌生的词汇，到脑袋里条件反射出的英文表述，我像夏天饥渴的运动员，疯狂地畅饮着这些会议上会用到的专业术语、原理、市场份额、创新成果。
平均每天10个小时，雷打不动地啃自己一点都不熟悉的继电器知识。遇到不懂的，百度，问理科同学，问客户，问老师。我慢慢掌握了这个行业的基本行话。
300多MB的PPT和文档，终于被我啃下来了。我可以有底气地上战场了。
接下来，就是同传实战。
最紧张的时刻发生在会议开始前十分钟到开始后的十分钟。会开始前，是无声无息的那种压抑，生怕自己出岔子。会开始后，是恨不得自己有两个大脑，不要遗漏信息的那种压迫。
9:00，会准时开始。基本上按照客户给的流程和PPT推进，所以我们要做的比较简单，视译，把PPT上的文字口译出来，而这我已做足了准备。
结果进行到第四位发言人的时候，他不按PPT讲了。我一个机灵，马上不再看发言人了，专注听声音。这样有个好处就是，你的注意力可以死死地卡在输入理解转化输出上，不会出现看这个发言人胡子有没刮干净的问题。
但是这一段难度陡增，没碰过的专业术语一堆，讲的句子总是主语不见，动词巨多，语速偏快。我真的是只能用struggle来形容自己的状态。而这种懊悔和无能，你只能怨自己，学的不够多，不够快，不够好。
中午有半个小时休息，赶紧打盹，为下午储备精气神。中间茶歇上了水果点心，我只能囫囵吞枣地吃了几根香蕉。水果不能乱吃，比如像西瓜，作为译员，就最好不吃。
印象最深的是大老总的压轴发言，没有稿子，刚好轮到我来翻译。公司一堆国外的同事都带着同传耳机，认真听着。
结果这位一上来就是古诗词。我只能硬着头皮，把大意解释一遍。中间内容难度尚可，可以处理。然后到了末尾，来了五个对仗公整的四字语，并以李白的“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海”勉励他的员工部下。我搜肠刮肚，好不容易把对仗的四字成语搞定了，又得烧死多少脑细胞，译这千古名句。
会议结束后，我长出了一口气。终于结束了。我在打的滴滴上睡了这个礼拜来最舒服的一觉。
会议同传结束十天后，卡上收到4500。我看着这个数字，久久不能平静。
这种高强度的工作，要求译员对于新知识新行业新观念新社交有快速学习掌握能力，因为你不可能在各个行业都是专家；要有强大的抗挫抵压能力，因为你的客户出了钱，会很挑；要有一流的语言技能和快速的语言转换能力，否则你会漏掉很多信息；以及要有不可或缺的强壮体格，要不然早进医院了。
所以，请不要尝试着用4500×30算同传的月薪。就算是最牛的资深同传，也很难做到。我甚至不愿一天过成那个样子，因为你的舒适区，就是没有舒适区。
但是，我永远不会忘记这份宝贵的体验。它让我明白，你唯有拼尽全力，才会毫不费力；你只有开阔眼界，才能看清世界；你唯有倒逼自己，才会发现，自己可以多么牛逼。
向我曾经的口译岁月致敬！
这篇文章我写了快3个小时，是我3年研究生口译学习和实战的切身心得，希望帮助到有缘人。既然看到这里，说明你是一个深度学习的人，如果可以，请花3秒钟，点赞、喜欢或评论，我会创作更多值得期待的作品，让我们在自我成长之路上走的更稳更远！感谢！
20210606更
想不到随手一答，有这么多的点赞，感谢诸位。确实二八原则哪里都适用，我的263条回答，本篇点赞最高，达到6k，另一个接近1，其他所有加起来不到1k。忏愧忏愧，看来确实要抓主要矛盾，主要矛盾的主要方面。
话说回来，努力写，用心写，总会获得回报。
下面对几个知友关系的话题更新下回答。
1 关于同传待遇
我准备词汇确实花了快一个礼拜，再加上当天也工作了快一整天，所以4500块平均下来，确实不高。因为当时还是学生，一般也不会说得太高价格，怕自己做不好。
如果是正常价格，分级别分时间，在3000到20000左右一次会议。通常都会两人合作，减少失误和压力。如果不熟悉话题和，说话者不给相关材料，准备难度加大，可能要付出更多。
2 关于同传强度和难度
毫无疑问，同传工作的强度是很大的。译员必须快速处理两种语言的转码，同时调动记忆、理解、表达、监控等多种工作模式。一般15-20分钟左右换一下搭档翻译，大脑需要休息。
难度视情况而定，整体是有难度的。如果长期搞一个领域，相关的术语和背景知识很熟悉，或者发言者提前给了资料，发言又基本按着PPT来，相对而言难度较低。
如果各种领域都搞，准备专业术语和背景知识的时间精力就去了不少。如果发言人不给搞，讲起来又各种引申，机关枪速度，口音不准，可能难度陡增。
3 关于考研
考研确实可以提升学历，有更好的就业，扩大视野，体验不同的生活。
核心要义就是不水，尽量提升下自己的实力。现在这个世界，能力就是王道。
以上。
